1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Sale el barco a Argentina
Amanecer.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
El pasaporte dice Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Sí, ese soy yo.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Ya terminé aquí.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
He visto esta ciudad lentamente, pero
Seguramente se convertirá en una alcantarilla.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Ya no ayuda con el perfume,
Grandes palabras y risas nerviosas.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
Se trata de sangre, esperma y dinero.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Siempre dinero.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Ahora sólo los perros prosperan aquí.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Cuando murió el gordo, yo también entré.
la policía.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Pero ya había empezado a apestar.
los pasillos.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
El dinero estaba en circulación.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
El dinero trae mala suerte.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
El dinero es más espeso que la sangre.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
El español se había hecho cargo.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Levanté el cartel en el lago y comencé a
oler la ropa interior de otras personas.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Eran buenos tiempos para malas noticias.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Toda esta historia empezó bien.
en realidad esa noche de octubre.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Habíamos bajado nuestro bastón irreconocible.
en casa de Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Éramos Max y yo.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, de la canción.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Mi mejor amigo.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
Y Teddy también estaba allí.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
El reloj podría haber dado vuelta
medianoche.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Para olerte, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, hay un niño muerto allí.
Barrio Chino.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, en él han encontrado un niño muerto.
Barrio Chino.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Sí, lo hiciste.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Sí, ahora, marica.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Supongo que nunca aprendo.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
En este pueblo todo el mundo mira para otro lado.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Me olvidé de darme la vuelta.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Le había pisado los pies al español.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Nadie le pisa los pies al español y
olvídalo.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Chico, la cerveza encantadora con la pianeta y
los ejecutores de la estación habían proporcionado

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
para el recordatorio.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
El español proveyó para todos.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Los familiares del niño recibieron flores.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Pero el dolor desapareció.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Me senté en la oficina y esperé.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
Eso es todo.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Espera.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Café.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Cigarrillos. Un poco más delgado que antes del almuerzo.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Esperando grandes trabajos.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Cheques más grandes.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Menos golpes.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Espere malas noticias.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Y buenos tiempos.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Un día.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
Sentó a Stella Wittsten frente a mí.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Su hermana es mayor de edad, señorita Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
El dinero no puede cambiar eso.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
pido que no me esposan
ella.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Lo único que pido es que localicen
Evelin para poder hablar contigo.

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
ella.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
No parece que ella quiera hablar.
con ellos.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
No creo que ella pueda.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
¿Es muda?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Preferiría evitar esto, pero
Evelin no es como los demás.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Ella... Mi madre no presionó mucho.
sobre ella.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Todos tenemos madres por las que morir.
podría saberlo. Al final tuvimos que

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
para admitirla.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Ni mi padre ni yo éramos...
¿El armador?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Ni él ni yo teníamos claro qué
eso le pasó a ella.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Ella siempre se calmaba con medicación.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Dosis cada vez más fuertes.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Cuando salió ya era demasiado tarde.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Ella se había vuelto... ¿Silúrica?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Ella simplemente se deslizó más y más dentro del suyo.
propio mundo.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
¿Son sus hermanas adictas a las drogas, señorita?
¿Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
¿De qué entonces obtuvieron estas ideas fijas?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
¿Qué ideas?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Esta china ha prometido que obtendrá
conocer el espíritu de la madre.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
¿El espíritu de madre?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
¿Pueden conseguirme entradas?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Esto no es una broma, Sr. Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn ha prometido a los chinos un tercero.
de la participación en la compañía naviera si se le permite cumplir

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
madre. Y que dice el armador a eso
entonces?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Mi padre es anticuado.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Él cree que la policía puede resolver el caso.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Prométeme que no hablaré con él.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
¿Por qué me eligieron?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Escuché que son honestos y duros.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
¿Necesito serlo entonces?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Quiero decir, ¿honestamente?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Esta secta del Ojo del Dragón se mantiene firme
Reuniones en el restaurante de los chinos.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
Y luego tengo esto.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Me pongo nervioso.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Es fácil de reconocer.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Mi mano derecha.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Se entienden de la mano.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Soy yo quien le rasca la espalda. yo
está un poco ocupado.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Tu mundo.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Tu mamá necesita que estés cerca cuando tiene
recuento de elementos mostrados nuevamente.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Dulce niña.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Pero eso se refería a mi hermana Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Sólo un momento.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Tu hijo?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
El hermano de mi secretaria. ¿Dónde estábamos?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Los hermanos pequeños pueden ser problemáticos.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Encuéntrala.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Soy un animal. Pueden completar la carrera.
incluso cuando la misión haya terminado.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Me pondré en contacto con ellos.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Me pondré en contacto con ellos.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
¿Qué es este algo?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
¿Qué opinas?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
¿Puedo llamar al Fiscal General?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
¿El Fiscal General?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Gracias.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
¿En la corte? Sí, bueno.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Gracias.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
¡John! No, soy yo, mamá.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
¿Eres tu?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Tu padre ha estado aquí preguntando por ti.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Quería hablar contigo, muchacho.
mín. El padre ha estado muerto durante 19 años,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
mamá.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Pero casi nunca lo vemos.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Tú, deberías estar orgulloso de tu padre, tú.
mi chico.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Camina por un camino angosto.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Él, él se enfrenta a las tentaciones del diablo.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Supongo que tú también, muchacho.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Te resistes.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
La llamada evidencia en este caso ¿puedo
mejor caso

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
se llaman conjeturas.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Para dar a entender que mi cliente tiene algo.
conexión con este atroz asesinato

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
es poner las cosas completamente patas arriba.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Una triste paradoja cuando sabes lo que es mío.
cliente ha significado para esta comunidad.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Nuevos lugares de trabajo han visto la luz,
y hemos experimentado una revitalización de

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
la economía de esta ciudad, gracias a una
esfuerzo enérgico y no tradicional

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
precisamente del acusado.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Dicho esto, corresponde al poder
para que yo pueda lidiar con

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
Los primitivos intentos de los fiscales de
que encarcelen a mi cliente.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
por condiciones que no puede en absoluto
estar vinculado a.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Ése será, pues, mi reclamo inquebrantable.
¿Es cierto que la fiscalía

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
Se cancela la petición de prisión.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Funeraria Mogen's Creek. hacemos todo
barato y digno.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
¿Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Sí, fue hace mucho tiempo.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
¿Cómo está mamá?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Bueno, todavía tiene 37 grados.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Aviso al Fiscal General.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh lava al español más tarde
otra vez.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Evidencia débil.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Mejor que diez asesinos queden libres que uno
inocente es condenado.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Conmovedor.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, te lo digo ahora.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Es poco probable que la dama sea la fiesta adecuada para ti.
en el mundo.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Olvídalo.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
La recurrencia desapareció durante una semana.
hace.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
¿Hasta dónde has llegado? no puedes
Métete en la cabeza que son 20 años.

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
¿Desde que tu padre llevó al tatuaje?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
No hemos gastado para eso, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Nunca lo hemos utilizado.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Nadie se acostumbrará nunca
por eso. Pero tienes suficiente que hacer.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Esto no es algo que deba tomarse a la ligera.
unos a otros por.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
No.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Otros parecen haber sido incluidos de antemano. Sí.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Hay algunos que se cuelan en la cola.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Escabulléndose en la fila.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
El cuerpo siempre necesita gente de tu tipo.
Reparto, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Aún no te imaginas
Entonces vuelve con nosotros.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Con diez asesinos sueltos tengo miedo
que sea un poco duro para mí.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
¿Tercer piso?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Sí, bueno.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
¿Señor Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
¿Señor Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
¿De la policía?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
¿Vienen del inspector?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
No, no lo entiendo.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Estoy investigando el asunto en privado.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
¿Qué caso?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Para alguien a quien le gusta Evelin.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
¿Evelyn?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Este es un asunto policial.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Preferiría verlos partir.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Supongo que no quieren que haga uno.
mal trabajo.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Tengo una reputación que cuidar.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Su hija juega con jeringas,
Piedra blanca.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
No los he usado.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Ellos tampoco.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
¿Cuándo la vio por última vez?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Al abogado Herr Hvittsten se le ocurrió una idea inteligente
el teléfono. Ahora no.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Pídele que te devuelva la llamada.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
No tengo tiempo para eso.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Soy un hombre muy ocupado.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Lo veo.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Sí, tienen otra hija.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
¿Redder Wittsten sigue ocupado?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
Es otra vez el abogado von Krogh. ellos tenian
un mensaje para mí.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Proyección 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Es bueno.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Un poco.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
tengo

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
visto

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
ella.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
No la he visto.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
La veo. No la veo.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
El carácter chino para el ojo del dragón.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
En Shanghai, las calles están llenas de ellos.
la morgue donde

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
Los ancianos esperan la última llamada.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Me dijo que muchos de ellos
vieja vida cerrada

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
fuera de ellos mismos.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Tan pronto como llegaron a la morgue, consiguieron
uno

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
Miedo inexplicable por la vida.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Era como si temieran a la muerte.
Sería demasiado doloroso,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
si amaran demasiado la vida.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Pero los dioses castigan a todos sin piedad.
que niegan la vida.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
Y luego sus almas vuelven a funcionar como una broma.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Entonces quedan fuera tanto de la vida como de la muerte.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
Y maldice su propia cobardía en todo.
eternidad.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Nuestro trabajo fue una típica coincidencia.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Pronto entendí por qué él
acaba de preguntarme.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Sólo hay un conjunto.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Para los vivos, para alcanzar a estos perdidos.
almas en, es a través de la música.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Entonces cantamos y tocamos.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
En forma impresa, o lo que sea que se nos ocurra
encendido.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Máximo, cinco minutos.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
Y cuando llegó la mañana, también fue el chiste.

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
lejos.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
¡Gracias por mirar!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Subtitulado de

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
invierno

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Subtítulos por Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Texto de Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
No querrías perder a tu mejor cliente, ¿verdad?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
Ya era bastante malo mientras Mogens sólo
contrató a estos cerdos con algo como

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Español. Se trata de un asesinato, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Al menos tu hermano no falta.
clientes.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Los funerales son un clavo seguro para los negocios.
Me temo que.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Algo va a pasar pronto.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Creo que algo está pasando todo el tiempo. eso
Pronto no lo reconozco. fluye

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
chico como el río.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Este es un asunto policial, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Entonces no puedo estar en todas partes.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
¿Qué sabes sobre los chinos?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
¿Los chinos?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
En su lugar, haz algo con los españoles.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
Es el español quien mueve los hilos.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
¿Qué conexión es esa realmente?
entre el español y Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Conozca al dueño del barco.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
A Frederen le gustan los niños.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Sí.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Sí.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Sí.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Chicos jóvenes.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
¿Pero qué salvaste?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
¿Cuál es realmente el punto de salvar un barco?
esto que hacer?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
¿Eh?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Entonces su hija tiene un modelo.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
¿Mogens tiene algo que ver con esto?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Tengo miedo, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
¿Dónde terminará esto?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
En el sótano de tu hermano.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Ahora prepárate, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
No entiendo que el nido se confunda
directamente con el pueblo español.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
¿John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
¿John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
¿Eres tú, muchacho?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Duerme ahora, mamá.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
¿No ves que es serio?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
¿Estás ciego?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
¡Únete a nosotros!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Ella desapareció.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Hace una semana.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Me lo pones difícil, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
La pelirroja es lo único que no tengo.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Mi hermano Mogens tiene otros clientes que atender.
ellos mismos en este momento.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut está envejeciendo.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Inestable en la mano.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Así, querido hermano.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Buenos hábitos.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Clientes gordos, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
No estás al día con los tiempos.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
¡Le falta estilo, hombre!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
Por el bien de la vieja amistad, obtendrás
funeral gratuito mientras viva.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Aquí viene, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Habla con Frank y obtendrás un mensaje completo.
tarde.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Muy bien arriba.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
¿Está Frank allí?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
También. Hay un cliente aquí que se ha ido.
error.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
También funciona.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
También.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Los dos tenemos suficiente.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Hablaremos el uno del otro.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Ahora probarás suerte con los reales.
los asesinos.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
No. No te atreves, ¿verdad?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Estás tan equivocado como él.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Cállate, clavo. Callarse la boca.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Vamos, cállate, clavo.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Ahora necesita unas largas vacaciones.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Especialmente en páginas electrónicas.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Presume, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
¿Pistas?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
¿A qué se aplica?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
El nombre es Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
La señorita Wittsten me está esperando.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Espera, ¿quién, dijeron?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
El nombre es Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
¿Beber?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Sólo bebo durante las horas de trabajo. ¿Qué será?
ellos?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Estoy decepcionado con eso, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
No son los únicos. Es tarde.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
¿Por qué buscaron al padre?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Porque me dijeron que no.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
He encontrado a Evelyn.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
¿Qué dicen?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Yo digo que encontré a Evelyn.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Ella corrió hacia su camino.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
¿Entonces al menos ella está viva?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
¿No debería serlo?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
¡holma!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
¡El teléfono!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Debes entenderme.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
No tengo más hermanos que Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
La policía me había preparado para eso.
peor.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Todo el mundo puede cometer errores.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Pero nunca se equivocan.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Sea nuevo.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
¿Qué piensan hacer ahora?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Voy a una fiesta infantil.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Busco una dama.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 por una hora, media hora hemos parado
con.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Solicitudes especiales 75 o 1.810 sin
desayuno.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
Y no puedo pensar en nada que hacer, porque entonces
Te corté la polla.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Su nombre es Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
No funciona aquí.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Ella compra aquí.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Está usted equivocado.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Vete de aquí que se me están derritiendo bolas.
tuyo.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
¿Estás celoso?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
¿Dónde está ella?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
¿Dónde está ella?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
No sé.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Ella no ha aparecido aquí desde hace un par.
semanas.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Gracias por mirar.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Nunca aprendo.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Al menos eso es lo que he aprendido.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Tenía la sensación de que Stella
Wittsten publicó callejones sin salida.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Almas chinas y muertas.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Se trataba de otra cosa.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Tanto Mogens en la morgue como Frank en
el piso de arriba decía la verdad.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop con el impermeable amarillo había
desapareció.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
El inspector de policía actuó con
los españoles.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
El español comerciaba con el armador.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
El armador se ocupó de von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
El mundo es pequeño.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Investigación privada.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Honesto.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Difícil.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Sí, caray.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Ni mi mano derecha lo creía.
ese rumor.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
¿Clavo? ¿Clavo?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Esto se ve feo.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Ni siquiera el Fiscal General puede ayudarte
ahora.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Tienes razón.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Yo lo maté.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
Lo mataste.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
Ambos lo matamos.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
El único truco que hiciste fue
Deja la policía antes de que te criaran.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
¿Tengo...?

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
que

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
¿lo es?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Ya es suficiente.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
No te molestes.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
No soy tu padre.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Tienen un interés muy especial en ello.
nuestros negocios, ellos protegen.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Por supuesto, se supone que podemos
interpretar ese interés positivamente.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Tal vez podrían imaginarse que obtendrían esto.
colaboró en,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
digamos, reforma permanente.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternativa, considerada.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Entendemos que le gustaría considerar una
dicha oferta con más detalle.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Nos pusimos en camino.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Debieron haber tenido una noche agotadora.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Son agudos. Ahí es cuando también se devalúan.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank habló muy vívidamente sobre ellos.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Este es un hombre muy ocupado.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Pero vamos a celebrar el 40 cumpleaños de mi cliente.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Le agradeceríamos que tuvieran
oportunidad de venir.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
¿Debería incluir una canción de alabanza?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
¡Gracias por mirar!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Ella lo adoraba.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Ella nunca volvió a ser la misma después de eso.
él murió.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes fue una gran pérdida para nosotros en
la agencia también.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
La policía tenía confianza antes.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respeto.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Ahora parece que la gente tiene miedo de
coopera con nosotros.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
¿El español también?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Estaba vieja y enferma, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Ella lo superará pronto.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
La vida siempre continúa.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
¿Cuánto tomas realmente?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Me refiero por lit.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Un día llegas demasiado lejos, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
Y luego ya no habrá vuelta atrás.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
si,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
probablemente se acuerden de mí.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten no existe
presente. Entonces tengo que hablar con el Sr.

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Piedra blanca. Señor, no hay nadie en casa.
Es importante. tengo que publicar uno

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
mensaje. Se aplica a Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
El teléfono.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
¿Qué te agrada?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
El teléfono.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Sí, tienen que esperar aquí tanto tiempo.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
También podría volver un poco...
...más tarde.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
¿Has encontrado a quién?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Un tal señor Werner ha estado aquí.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
¿Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
He venido a ofrecer mis condolencias.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, ¿lo han liberado?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
¿Por qué los españoles consiguieron a su cumpleañero?
¿Dejar a Evelin?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
No lo han hecho... No me gusta el idioma.
el de ellos. No me gusta la realidad.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Sabían que ella estaba muerta. No.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella también lo sabía antes que ella.
me comprometió.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Ella se suicidó.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
¡A 20 metros!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Tengo poco tiempo, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella es española desde hace tiempo
amante

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
El español la engañó con Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
Y luego consiguió a Evia.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Él no mata por ese tipo de cosas.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella es una mujer apasionada.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
La hija de su madre.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Igualdad.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Probablemente esperaba que agregaran dos más.
dos juntos y revelan al español.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Práctica.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Mi calle.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
En mi lugar les gustan los niños.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Es tan horrible.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
Las acciones permanecen en la familia.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Sólo la vieron en vivo unos días.
hace.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Ella era buena corriendo.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Tienen que ayudarme.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Encuentra a los asesinos.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
El asesinato es asunto de la policía.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
No entienden, Werner. nunca he
entendido más.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Nadie habla más claramente que los cadáveres.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin era mi única hermana.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
La amaba.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Ayúdame, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
Al spaniel no le gusta que juegues
sus damas.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
¿Osito de peluche?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Subtítulos por Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Subtítulos por Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
¿Están felices ahora?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
No exactamente.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Pero ahora han hecho un buen trabajo allí.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Tal vez sea el momento de completar
el cheque?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
De hecho han superado a los mios.
esperanzas de heredar.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Estaría encantado de ofrecerles uno nuevo.
trabajo.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Pero tengo miedo de que me decepcionen.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Es una persona considerada, Miss Life.
Blanco.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Trabajó fácilmente para mí.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
Un chico sensible en muchos sentidos.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
¿Abby?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Era una chica descuidada.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Nunca me perdería en ello
Chino.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
¿Y ahora por fin?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
¿Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
De lo contrario, probablemente no habrían venido.
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
No soporto las largas escenas de despedida.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Además, tengo mucho que hacer.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
El español se comportó de forma anticuada e irracional.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Saluda a mi hermana.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Ella tiene el pelo rojo.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
Me desmayé.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Pero la actuación no terminó.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Había gente en las escenas que entraban y
asumieron los papeles principales.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
Así es.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
La vida siempre continúa.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Solo he pospuesto unas horas la caída de la alfombra
o años, y no tengo intención de esperar

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
en los aplausos.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
El Fiscal General renunció a su cargo.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
El inspector de policía consiguió nuevas oficinas.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh encontró otros clientes.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
El armador está de luto, pero dicen que el tiempo cura
todas las heridas.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
no voy a esperar por ello
el doctor.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max se ha asegurado un lugar en un barco que
navegando en Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Aquí solo están disponibles billetes de ida.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Cuando desperté, Lill era la única que
estaba conmigo.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
¿Los cuellos?

